A nonprofit insurance policyholders advocacy group asked the Ninth Circuit on Thursday to overturn a California federal judge’s decision that an educational technology company isn’t covered for a suit alleging an incentive program for its recruiters broke federal law, saying the lower court rendered the…