One of New Jersey’s efforts to help Hurricane Sandy victims resolve their insurance woes has had an unexpected result: few takers. Three months ago, the state launched a mediation program to help Sandy-struck homeowners and business owners settle disputes with their insurers over storm claims.…