www.newsday.com By: Joe Ryan For homeowners struggling to rebuild from Sandy, the bureaucratic maze may not end once the insurance settlement check arrives. Consider the plight of Diane Ortiz and George Tranos, whose Amityville home was gutted by a torrent of seawater. Two weeks later,…