New York’s top financial regulator is investigating life insurers’ use of big data, complicating the industry’s efforts to boost sales by forgoing medical examinations in favor of algorithms for sizing up risk. New York’s top financial regulator is investigating life insurers’ use of big data,…