The Federal Emergency Management Agency is facing a new lawsuit filed by a nonprofit organization that wants a look at FEMA’s inner workings, especially the way its officials decide the fate of insurance appeals made by flood victims. United Policyholders, a San Francisco-based group that…